第18章 一如？亦如？

如此完美的翻译，以及让人挑不出一点毛病的思路解释。
  让观众们对李默更加的敬佩。
  ：我是真没想到，几个单词能够翻译出花来。
  ：是啊，我也没想到，真是我小瞧了翻译这个行业。
  ：有趣，真的有趣。
  ：他这样翻译可真有感觉啊，不知道他大招会怎样翻译。
  ：.........
  眼下，仅剩下烬的R技能翻译思路，林专家并没有说了。
  实际上，在四个技能中。
  比起其他的三个技能，只有r技能是最贴近英文直译的。
  李默只是在英文直译的“谢幕”之前，加了个“完美”二字而已。
  难道，这两个字也有什么寓意？
  好像也不是没有可能。
  毕竟，龙国文化博大精深。
  林专家此刻又是一笑。
  他并没有解释，而是坐回了自己的原位。
  是的，他也要完美谢幕了。
  既然是终极技能。
  使用终极技能之后，也就代表着这一切该结束了。
  既然是结束，干嘛要有花里胡哨的东西呢？
  只是一句“完美谢幕”，就足够表达艺术的感觉了。
  观众们看到林专家，油腻的脸上带着的自信的笑容。
  脑海中，不禁得浮现出了烬释放技能的画面。
  等等——！！
  好像缺了点什么！！
  【精彩】、【绝妙】、【卓越】、【非凡】！！
  大荧幕中，多了四个词语。
  李默贴心的写上备注：四发子弹的名称。
  观众：我好像光着腚在大街上奔跑，被李默看的一干二净啊！
  是的.......
  李默补齐了最关键的一环。
  一个走路看起来像是腿瘸的人。
  在看到了个正在行走，随时成为美妙艺术的人。
  他忍不住的掏出了自己的枪。
  第一发【精彩】！
  未完成的艺术准备逃跑，却踩到了烬早已准备好的陷阱【万众倾倒】！
  第二发【绝妙】！
  猎物慌了，他想跑，但是因为陷阱跑的很慢。
  烬为了让猎物乖乖听话，他接上了新的技能【致命华彩】！
  咚——！！！
  受惊的猎物被束缚在了原地。
  他想跑，却跑不掉。
  只能眼睁睁的看着一个戴着白玉面具，手提着枪的假瘸子。
  口中呢喃着奇怪话语，癫狂大笑着，夺取了自己的生命。
  第三发【卓越】！
  烬下手要快一点了，死亡可不代表艺术的完成。
  Q技能【曼舞手雷】！
  第四发【非凡】！！
  猎物奄奄一息，白玉面具的眼孔处，露出了烬满意的目光。
  R技能【完美谢幕】！！
  一套技能+平A行云流水，帅到让人发癫。
  ：受不了了，我感觉我现在强的可怕！！
  ：我以前以为，烬就是一个瘸子，现在看来，我特么就是个思想上的瘸子！
  ：这名英雄，看起来好像也很有趣的样子啊。
  ：我好像觉醒了某位英雄的被动，现在双拳饥渴难耐，渴望打架！
  ：.........
  骆歆抬手扶着鬓角的青丝，捋到了如羊脂玉般软香的耳朵后。
  黝黑的眸子，盯着李默看去。
  好有才华的人......
  比王记得要有意思的多哎....
  到了这一轮的比赛，李默仅仅是给出了一些技能的翻译。
  就让观众们品味了许久。
  他们不知道的是.....
  烬的技能翻译，或许还比较不错。
  但比起他的台词翻译。
  只能说：小巫见大巫！！
  大荧幕中，只见李默手中的平板飞速的留下了新的翻译。
  英文：In  carnage  I  bloom，like  a  flower  in  the  dawn.
  直译：我在大屠杀中爆炸，就像是黎明中的花朵。
  李默：我于杀戮之中绽放，一如黎明中的花朵！
  当李默翻译这个句子的时候。
  不禁得想起了过往的一些趣事。
  这件趣事就是，许多喜爱烬台词的玩家。
  都在争吵这句台词中“yi  ru”到底是在指那两个字。
  实际上，如果对语文有些研究的玩家。
  答案已经十分明显了。
  一如：代表着和....几乎一样。
  亦如：代表着也像....一样。
  亦如常常用来引出第二个比喻对象。
  在这个句子之中。
  一如显然会比亦如来比喻“像”的力度更强一点。
  这样，也才能够表现出烬极度自信的感觉来。
  时间回到现在。
  当观众们，评委们看到这句话后。
  无不感到惊奇。
  即便内心已经对李默抬高了预期。
  心中有了足够高的阈值。
  可是看到李默的最新翻译后，还是会感到无比的惊愕。
  ：我于杀戮之中绽放，一如黎明中的花朵，龟龟.....好有感觉的一句话。
  ：太狠了....

  ：啊？这名英雄的台词原来这么帅的吗？
  ：妈的，我宣布，我以后就是烬的绝活哥玩家！！！
  ：什么档次，和我玩同一个英雄？
  ：.........
  原本，观众们对于烬这名英雄不冷不热。
  属于是版本强势，就勉为其难的玩上几把。
  或者有什么骚套路，才能够想起他来。
  但是当李默将烬的台词翻译出来之后。
  观众们这才深刻的感受到了烬的魅力。
  感受到了这位疯子杀人魔，令人惊叹之处。
  换句话说......
  因为李默翻译的一句台词。
  让数不清的玩家们，爱上了这名英雄！！！
  凭一己之力，带动了一名英雄的热度！
  李默，恐怖如斯！！
  台上的徐部长，在看到李默的台词翻译后，同样也是惊骇无比。
  原本以为，烬的技能翻译也就那么回事。
  也就是林专家出面解释，这才让人感觉到翻译的还不错。
  但是当李默将烬的台词翻译结果呈现出来之后。
  他这才意识到，刚刚自己的想法是多么的井底之蛙。
  是多么多么的可笑！！
  “我于杀戮之中绽放，一如黎明中的花朵！”
  “好家伙....好有感觉的一句话。”
  徐部长正在感叹之际，只听到旁边一直传来阵阵“嘶”声。
  他偏头看去，这才看到林专家惊诧的表现。
  “林专家，你......”
  林专家倒吸了不知道多少口的凉气。
  在徐部长的无数次呼唤中，回过神来。
  他怅然若失的笑了笑，似是回想起这个年纪的自己。
  当初的自己，还在为能否毕业之后，进入自己心仪的单位而努力。
  现在的自己，更是不知道通宵达旦学习了多少个昼夜，才将自己抬到了如今的高度。
  可是李默他.......
  林专家又是无奈一笑。
  这种感觉就像是......
  自己辛苦修炼了一辈子，终于成为了天上十万天兵天将的一员。
  而站在自己面前的孙猴子，则是刚出世几年，就有了如此本领。
  李默，恐怖如斯！！！


　　(https://www.biqiugexx.com/book_33245885/21212104.html)


　　请记住本书首发域名：www.biqiugexx.com。笔趣阁手机版阅读网址：m.biqiugexx.com