第17章 你以为的英文直译？实际上全是巧思！

林专家见所有人的注意力都聚焦在了自己的身上。
  他内心竟然有几分小得意。
  但是他转念一想。
  自己竟然因为，能够比其他人率先了解李默的心思，而得意。
  由此可见，自己打心眼里，已经认可了这位新人。
  认可了这位二十出头，出手便是精彩作品的新人！！
  “虽然李默的翻译，看起来与英文直译并没有什么差别。”
  “实际上，就是这寥寥几字的不同，才能够体现出翻译人的功底。”
  “才能表现出，李默的实力，究竟强到了什么地步。”
  林专家先为自己，为李默进行了一下铺垫。
  省得一些不懂的观众，以为自己在装神弄鬼，故作玄虚。
  林专家继续给自己叠甲：
  “实际上，翻译是将一种我们看不懂的语言。”
  “转变成，我们能够看懂，但是又隐藏了翻译者的一些心思的行为。”
  “翻译的结果，是能够看出翻译者的智慧的。”
  “能够看出他的思想高度的。”
  “经过前两轮的比赛，相信大家都能够感觉到，李默应该是一位很有想法的选手吧？”
  林专家不断地解释，成功让那些不懂的观众，明白了翻译的核心。
  让观众们明白，翻译并不是一件简单的事情。
  很多时候，很多的人。
  穷极一生，也只能够完成“信”与“达”这两个字。
  而“雅”，一辈子也未能完美完成。
  林专家见台下质疑的声音小了很多。
  这才干咳了两声，示意话题进入了正题。
  观众们重新产生了期待。
  疑惑李默的翻译，与英文直译的差别，究竟在什么地方。
  难道寥寥几字，真的能够表现出龙国文化，博大精深吗？
  林专家开始了解释：
  “被动，因为英文名称只有一个单词，李默没有进行什么花里胡哨的翻译。”
  “直接采用了英文直译，所以这里我不做解释。”
  “Q技能，英文直译‘跳舞的手雷’。”
  “李默翻译‘曼舞手雷’”
  林专家又是一笑，故意顿了一下，吊了一下观众们的胃口。
  一些脾气暴躁的观众，险些提着搬砖就询问林专家搬砖大头，是他手疼，还是搬砖疼了。
  “乍一听，曼舞手雷和跳舞的手雷，似乎区别并不大。”
  “实际上，在我们龙国，同一个字的意思都可能产生很大的区别。”
  “更别说是不同的字了。”
  “曼，有一种柔美细腻的意思。”
  “而且在龙国语中，有一个成语叫做‘轻歌曼舞’”
  “用来描述舞台上，表演者们，轻快的音乐和曼妙的舞姿。”
  “刚刚徐部长也曾说过，烬是一位热爱舞台，执着于杀人是一种艺术的疯子。”
  “‘曼’这个字，恰好能够表现出舞台上的感觉，也能表现出柔美的艺术感。”
  “这样翻译，更能够表现出技能的特点，属于完美翻译出单词本意，也表达出了烬的个人风格。”
  林专家的解释细致入微，即便是幼儿园的小孩也能够听懂。
  他不仅能够听懂，还要为李默鼓起掌来。
  因为从这段描述中，除了感觉到李默牛逼，并无其他的感受。
  ：原来还有这么细腻的想法啊，真的假的....
  ：我说实话，我是真没想到，一个字的区别，能有这么大的影响。
  ：坏了，我好像语文白学了。
  ：是不是林专家在过渡解读啊？
  ：应该不是...难道你觉得，李默不会有如此优秀的思路吗？
  ：........
  林专家看着台下惊叹声连连，心中好不得意。
  仿佛这个技能名称是他翻译的一般。
  明明自己是一个高身份的翻译专家啊！！！
  “再来看W技能。”
  “英文名称为：Deadly  Flourish”
  “Deadly，译为‘致命的’，Flourish，译为‘繁荣、茂盛’”
  “可如果按照英文直译，翻译成‘致命繁荣’，感觉会怪怪的。”
  “一来，读起来就很奇怪，二来，和烬本身的人物特色也很怪异。”
  “烬与繁荣茂盛，并无半点关系。”
  “这里，我就不得不夸赞一下，李默的博学了。”
  观众们心中疑惑。
  这里不用英文直译，都能够理解。
  但是，这里为什么会夸赞李默的博学？
  难道像阿卡丽的被动一样，化用了古籍之中的语句？
  那也很奇怪啊....
  烬与古籍，风格就很搭吗？
  林专家并没有让观众们等多久，他直接解释道：
  “flourish有其他的小众意思。”
  “1、挥舞，炫耀的动作。”
  “2、炫的姿势”
  “3、华丽的辞藻。”
  “这一切表示华丽与炫耀的解释。”
  “都可以用两个字来形容：‘华彩！！’”
  “于是，W技能最终被译为：致命华彩！”

  当最终的解释出来之后。
  观众们这才愈发感受到，李默翻译的精妙之处。
  也明白为何，林专家在看到李默的翻译后。
  会显得如此不淡定，以至于自己直接站起来解释。
  李默为何会这样翻译。
  ：精彩！真的精彩啊！！
  ：我感觉光是听林专家的解释，我都快颅内高潮了。
  ：好爽啊......
  ：.......
  林专家同样有着类似的感觉。
  只不过唯一的区别是，他变成了。
  光是讲述李默的翻译思路，快让他感到颅内高潮了！！
  “再来说说E技能。”
  “E技能的英语是：Captive  Audience”
  “Captive，译为‘被俘虏的’”
  “Audience，译为‘观众’”
  “所以这个词组，一般用来解释，被迫观看一场演出的观众。”
  “举一个不那么恰当的例子，就好比你是悲惨早八人。”
  “被迫要去上课，听老师在台上嘚啵嘚。”
  “那么，这个词组就能够很好的诠释你现在的状态。”
  林专家幽默的解释，让观众一下子明白了这个词组的含义。
  “咳咳......”
  “在这四个技能之中，E技能的翻译，我是最喜欢的。”
  “因为，李默的最终翻译为：万众倾倒！！”
  “既能表现出，被俘虏的观众的含义。”
  “也能够表现出，该技能展现出的控制效果。”
  “最最最关键的是，这个技能还能展现出，烬的自恋。”
  “毕竟，万众倾倒了嘛！”


　　(https://www.biqiugexx.com/book_33245885/21212105.html)


　　请记住本书首发域名：www.biqiugexx.com。笔趣阁手机版阅读网址：m.biqiugexx.com